?

Log in

No account? Create an account
apr2019

vborej


просто мысли вслух


Курсовые истории - 4. «Кофе» или «кафе».
apr2019
vborej
Мы прочитали текст, после чего нужно было ответить на вопросы. К доске вызвали парня из Украины по имени Игорь. Стоит сказать, что у нас большая часть группы – украинцы, несколько индусов, несколько пакистанцев, есть пара человек из Молдавии, а также один китаец и одна женщина из Турции.

Так вот, вопрос звучал так:

Onde é que o António costuma tomar o pequeno-almoço? (Где Антонио обычно завтракает?)

Правильный ответ:

O António costuma tomar o pequeno-almoço num café que fica perto da case dele. (Антонио обычно завтракает в кафе, расположенном недалеко от его дома).

Игорь начинает писать и пишет примерно так:

O António costuma tomar o pequeno-almoço um café…

Вроде бы почти правильно, пропущена всего одна буква “n” – “um” вместо “num”.

Тут стоит сделать небольшой экскурс в португальский язык. В португальском слова «кофе» и «кафе» звучат и пишутся одинаково – café. Поэтому очень важно правильно использовать предлоги. “num café” – это «в кафе», а “um café” – это «один кофе» или «чашечка кофе».

Одна пропущенная буква изменила смысл ответа. Получился кривоватый вариант предложения «Антонио обычно выпивает на завтрак чашечку кофе».

Училка не сразу поняла, что Игорь просто пропустил букву, и решила, что он неправильно понял вопрос. Поэтому начала его спрашивать, мол, как звучит вопрос, и что означает слово “onde” (где). А Игорь, в свою очередь, не может понять, чего она к нему прицепилась, правильно же все. В общем, диалог не клеится, училка спрашивает у нас, как сказать по-украински «где». Ей подсказывают – «дэ».

Далее картина: училка подходит к нему и прямо как в миниатюре из Камеди про «уарабей» говорит: «Дэ? Дэ?».

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Курсовые истории - 3. Совпадение.
apr2019
vborej
Еще у нас в группе занимается девушка по имени Сана. Она сама из Пакистана. С первого дня занятий она садится на одно и то же место - первая парта в третьем от окна ряду.

Занимается хорошо. Хоть ей тяжело с произношением (с этим трудности у всех ребят из Индии или Пакистана), но видно, что учится, старается - правила знает.

Вчера учитель спрашивала у всех по очереди склонения разных неправильных глаголов. Дошла очередь до Саны, та все правильно ответила. Тут училка говорит, что это место, где сидит Сана, – счастливое! Почему? Мол, в прошлом году на этом же самом месте сидела другая девушка из Пакистана. Она начала занятия гораздо позже, аж в декабре, и не знала тогда ни слова по-португальски. Но в итоге все догнала и успешно сдала экзамен на уровень А1/А2. Девушку Сайма зовут. И тут Сана говорит:

- Сайма? Это моя сестра.

И широко улыбается.

Курсовые истории - 2. Bebidas alcoólicas.
apr2019
vborej
Читали текст в упражнении. Там была история про двух ребят, которые постоянно устраивали у себя дома вечеринки и пили то вино, то пиво.

Училка спрашивает класс, мол, все ли знают, что означает vinho (вино), какие бывают типы вин: vinho verde (зеленое вино с севера Португалии), vinho branco (белое вино), vinho tinto (красное вино), vinho do Porto (портвейн) и т.д.
Затем говорит, что тут многие из Индии и Пакистана, наверное, не пьют алкоголь, но, наверное, все же знают, что означают эти слова.

Потом спрашивает, знаем ли, что означает слово cerveja (пиво). Обращается к дядечке из Пакистана по имени Мия:
- Знаешь, что такое «пиво»?
- То же самое, что и вино, - отвечает Мия.
- Не-не, не то же самое, - возражает учитель. - Пиво - это другой напиток.

На что, в свою очередь, Мия возражает:
- Это тоже алкоголь!

Видимо, для него, как человека непьющего, нет никакой разницы между видами алкоголя.

Курсовые истории - 1. Обращение.
apr2019
vborej
С конца сентября мы с Яной ходим на курсы португальского языка - Português para Todos (Португальский для всех), сокращенно PPT. Это бесплатные государственные курсы по завершении которых можно получить сертификат, подтверждающий знание языка на уровне A1/A2 (подходит для получения гражданства), а потом и B1/B2 при желании.

Так как в группы попадают люди разных национальностей, то уже это само по себе разбавляет повседневную обыденность. Но кроме этого, на занятиях случаются разные забавные ситуации. Решил, что буду записывать их в ЖЖ. В первую очередь для себя, чтобы не забыть, но если кто-то сочтет их интересными, веселыми или забавными - милости прошу.

Итак, первая история.

Есть у нас в группе два приятеля-индуса. Одного зовут Гурвиндар, второго – Талвиндар. Они постоянно сидят рядом, и учтель достаточно часто их спрашивает, потому что они не очень успевают за материалом. Делаем очередное упражнение, где нужно согласовать вставить существительное в нужной форме (мужской/женский род, единственное/множественное число). Училка обращается к ним с очередным вопросом и говорит:
- Талвиндар или Гурвиндар, любой «виндар»… (Talvindar ou Gurvindar, “vindar” qualquer…)

Коруши (Coruche) и фестиваль воздухоплавания
apr2019
vborej
В прошлые выходные съездили всей семьей в небольшой городок Коруши (Coruche), который находится в часе езды от Лиссабона. Город ничем не примечателен и мы бы ни за что туда не поехали просто так, но тут был интересный повод - фестиваль воздухоплавания "Flutuar - III Festival de Balonismo de Coruche".



Программа фестиваля не особенно насыщенная, к тому же не очень удобная по времени. Даже в заключительный день, когда обычно происходит все самое интересное, программа была такой. Сначала полеты на шарах в 7!!! утра (отменены из-за плохой погоды). Потом с 8 до 10 выставка шаров (тоже была под вопросом из-за плохой погоды). Затем какой-то то ли марш, то ли пробег участников в 2 часа дня. И, наконец, снова полеты на шарах в 4 часа.
Мы приехали достаточно рано, около полудня, так что до запланированных полетов у нас было полно времени, чтобы погулять и посмотреть все вокруг.
Поэтому начну свой рассказ с описания города.

читать и смотреть дальшеCollapse )

Cascata de Anços
apr2019
vborej


смотреть ещеCollapse )

Сантарень (Santarém)
apr2019
vborej


Сантарень - городок в 80 км. к северу от Лиссабона. Хоть этот город и является столицей одноименного округа, он совсем небольшой - в нем проживает менее 30 тыс. жителей. Сантарень едва ли встретишь в статьях вроде "Достопримечательности Португалии" или "Какие города стоит посетить в Португалии". Мы бы и сами туда вряд ли поехали, если бы не рекомендация от человека, который там бывает регулярно.

Забегая вперед, скажу, что Сантарень нам очень понравился! В нем действительно нет каких-то выдающихся достопримечательностей, но город ухоженный и, что главное, живой. Прям не провинция, а маленький Лиссабон.
Например, год назад мы были в Беже - тоже небольшой город, тоже столица округа. Но там чувствовалось какое-то уныние и запустение. Здесь же совсем наоборот - ощущаешь, что есть движение, есть жизнь. Повсюду плакаты о мероприятиях, предстоящих и прошедших, где-то музыканты готовятся к вечернему выступлению. Не скучно!

Прогуляемся?

смотреть дальшеCollapse )

Забота
may2014
vborej


Вот это забота, вот это customer service. На выходе из супермаркета стоит микроволновка, в которой можно разогреть еду.
Просто рядом находится средняя школа и много учеников заходят купить перекус, и им очень удобно разогреть бутерброд или какой-нибудь круассан, чтобы не давиться холодным.
И ведь совершенно понятно, что ученики ходили бы сюда в любом случае, это единственный супермаркет в этом районе. Но магазин не зажлобился и купил простую микроволновку, чтобы сделать людям удобно и приятно. Молодцы!

Рекорды бывают разными
may2014
vborej
Вчера у детей начались занятия. Димка перешел в пятый класс, так что теперь учится в другой школе. В средней/старшей школе есть свои отличия от младшей школы, о них, может, напишу позже. Что точно отличается - отношение к переходу в следующий класс.
В принципе, в Португалии очень много детей остается на второй год, это не является чем-то из ряда вон выходящим. И если в начальной школе все же есть поблажки, могут перевести в следующий класс даже с плохими оценками, то в старшей школе будут оставлять на следующий год, не задумываясь.
Так вот к чему это я. Смотрели списки пятых классов, в них указан возраст учеников (Idade). В основном дети 9-10 лет, кому-то 11, в зависимости от того, кого во сколько отдали в школу. Встречаются персонажи 14-15 лет. Но девочка Джессика в одном из классов победила всех:



В 18 лет "ребенок" пошел в пятый класс (интересно, в который раз?). Я всю школу в 16 закончил, а тут, похоже, вариант "из школы на пенсию". Ну а что, не зря говорят "век живи - век учись".

***
may2014
vborej


Процесс бронирования на Airbnb. Хорошо хоть с "пожалуйста" и обошлись без слова "раб".

Лунное затмение
may2014
vborej


Посмотрели сегодняшнее лунное затмение. Самое длинное лунное затмение в XXI веке. И если верить Вики, то совпадение такого длинного лунного затмения с великим противостоянием Марса бывает вообще раз в 25 тысяч лет!

несколько фотографийCollapse )

Флаги
may2014
vborej


Когда сборная Португалии по футболу участвует в чемпионате, многие люди в знак поддержки вывешивают на окне или на балконе флаг Португалии. Вот и сейчас идешь по улице, и то тут то там они висят.




На фотографиях около ста флагов. Это я никуда специально не ходил, просто поснимал по дороге в офис.
Часть флагов убирают, когда игры закончились, но некоторые так и остаются висеть, пока не выцветут на солнце и не растрепаются ветром.

Кто-то вместо флагов вешает шарфы соответствующей расцветки.



Украшают флажками машины.



У нас в офисе тоже свой флажок есть.



Força Portugal! :)

Ловкость рук и ... жулики из eDreams
may2014
vborej
Янина мама планирует приехать к нам в гости в августе. Вчера искали ей подходящий билет на самолет и я впервые столкнулся с таким откровенным жульничеством. Наверняка многие читали в интернете статьи о том, что на сайты по продаже билетов лучше заходить в режиме "инкогнито" в браузере, потому что некоторые недобросовестные продавцы начинают использовать разные уловки, если видят, что человек повторно ищет билет. Но ребята из сервиса eDreams решили пойти дальше... Ловким движением руки они увеличивают цену на билет просто по мере заполнения формы заказа. Причем это делается безо всяких предупреждений, так что если посетитель нажмет на кнопку покупки, его ждет неприятный сюрприз.
Я решил записать небольшой ролик, который демонстрирует это безобразие:



Итак, цена в результатах поиска - 261.54€
После заполнения личных данных она внезапно превращается в 267,53€
Стоит только вам заполнить информацию о платежной карте, как тут же цена меняется на 301,71€. Причем особенно интересно это выглядит при обновлении страницы, когда они пересчитывают цену налету.

Вот таким нехитрым способом цена дешевого билета увеличилась больше чем на 40 евро (более 15%).

Причем этот сервис, судя по всему, весьма популярный, выдается в результатах поиска на SkyScanner'e.

Будьте внимательны и не дайте себя обмануть! А негодяям из eDreams - фу такими быть!

Самолетики. 19.11.2017
may2014
vborej

Iberia. Airbus A320-200. EC-LVD.

еще 15Collapse )

Serra da Estrela - зимой и осенью
may2014
vborej


Дети давно просились поехать куда-нибудь на машине, но чтобы далеко. И вот пару недель назад решили прокатиться в сторону севера, в горный массив Serra da Estrela. Я уже был там в феврале, поэтому ниже покажу не только фотографии из последней поездки, но и немного февральских для контраста.
Название Serra da Estrela можно перевести на русский как "горный хребет звезды". По легенде, древние племена времен неолита весной выводили пастись скот на высокогорные пастбища. В это же время над горами можно было видеть восходящий Альдебаран - самую яркую звезду в созвездии Тельца, которая, вполне вероятно, помогала пастухам найти дорогу. Потому эти горы так и назвали в честь звезды.
Хребет Серра-да-Эштрела примечателен сразу несколькими вещами. Во-первых, тут находится самая высокая точка континентальной Португалии. Во-вторых, эта самая высокая точка находится на плато, на которое можно запросто доехать на машине. В-третьих, это одно из очень немногих мест в Португалии, где зимой и ранней весной бывает снег. Кстати, после трех лет в теплом климате было очень непривычно увидеть снег. В февральскую поездку стояла теплая погода (даже на вершине +10-12 было), поэтому снег выглядел чем-то фантастическим.

читать дальшеCollapse )

Мосты из спагетти
may2014
vborej


На прошлых выходных довелось побывать в университете UBI (Universidade da Beira Interior) в городе Ковилья. Но рассказать хочу не про сам университет, а про конкурс мостов из спагетти, который проводит кафедра инженерии.
Подобные конкурсы существуют во многих технических университетах мира. В университете UBI этот конкурс был организован Умберто Сантушем (Humberto Santos) в 2001 году. С тех пор ежегодно студенты соревнуются в умении конструировать прочные мосты из макаронных изделий.



Условия конкурса и требования к мостам в каждом университете свои. В UBI они такие:
- Минимальная длина моста: 40 см.
- Минимальная ширина: 5 см.
- Спагетти склеиваются термоклеем.
- Размер каждой склейки должен быть не больше 1 см.
- Расстояние между склейками не менее 5 см.
- Максимальная масса моста: 350 гр.
- Использовать можно только магазинные макароны без модификации в сторону упрочнения.



Суть соревнования состоит в том, что к середине моста подвешивают груз, постепенно увеличивая его вес.
Побеждает мост, который выдержит максимальный груз.

Предлагаю вам угадать текущий рекорд университета, не подглядывая в интернет.

P.S. Все мосты на фото поломанные. Это то, что осталось после конкурсов.

Ан-124 "Руслан" и история одной неудачи
may2014
vborej


Вот такой красавец две недели курсировал между Лиссабоном и центральной Африкой. Перевез 700 тонн грузов и 55 единиц техники для миссии ООН.
Самолет достаточно большой, немногим меньше Airbus A380. 69 метров в длину, 21 метр в высоту и с размахом крыльев более 73 метров. Максимальная взлетная масса почти 400 тонн!

Вот он немного крупнее:



Я узнал, что этот самолет бывает в Лиссабоне неделю назад. На местном форуме любителей авиации нашел расписание: каждые два дня, прибытие в 10 утра, вылет в 22:45. Узнал, что самолет прилетает обычно раньше, между 9 и 10 утра. Мне очень хотелось посмотреть, как он будет заходить на посадку. В будний день это нереально, как раз в это время нужно детей в школу везти. Поэтому запланировал, что в субботу встану пораньше и поеду в аэропорт. Всю неделю ждал этого события. И вот суббота... Проснулись пораньше (Яна тоже захотела поехать), первым же делом проверил flightradar24, чтобы узнать, когда планируется прилет. Флайтрадар показал, что самолет у Гибралтара и планируемое время прибытия ~9:40. Ну что ж, отлично! Мы неспешно собираемся. В половине девятого, я еще раз проверил, где самолет. Флайтрадар сказал, что оставшееся время полета - 1 час и 8 минут. Все совпадает. В общем, в 9 утра выезжаем в аэропорт, чтобы приехать немного раньше. Приезжаем в 9:20 и... видим самолет уже на стоянке! Оказалось, что он прилетел еще 15 минут назад и теперь отдыхает в лучах утреннего солнца:



Было обидно, но ничего не поделать. Зато мы вечером вместе с детворой посмотрели, как эта громадина взлетает :)

В заключение, один интересный факт. В корпусе нашего факультета в ХАИ на стене висит колесо вентилятора двигателя Д-18Т. Этот двигатель используется и на Ан-124 "Руслан", и на самом большом грузовом самолете в мире - Ан-225 "Мрия".


Фото: Факультет авиационных двигателей "ХАИ"

Любишь кататься, люби и лодочку возить
may2014
vborej

Зимнее
may2014
vborej


Вот похолодание добралось и до наших краев. Несмотря на солнечную погоду, сегодня и завтра ожидается ужасный холод...
В Лиссабоне ночью будет +1..3 градуса! (Днем до +10)
Местные новости сообщают, что с сегодняшнего дня 5 станций метро будут работать круглосуточно, чтобы бездомные могли обогреться. На одной из станций будут также выдавать теплое питание.
Такой вот природный катаклизм для субтропического населения.

На фото - Харьков, 2013 год.

Знаки
may2014
vborej
У нас в стране один запрещающий знак - бетонный блок.
Все остальные - предупреждающие.
Народная мудрость


В переулке возле нашего офисного здания парковка запрещена. По крайней мере об этом говорят дорожные знаки. Но португальский народ какими-то знаками не возьмешь - паркуются каждый день. Иногда так много машин парковалось, что частично перекрывали въезд на территорию, так что грузовики не могли заехать. Пару раз приезжала полиция, разгоняла припаркованных.
Потом руководство здания поставило дорожные конусы на углу заезда. Перекрывать поворот почти перестали. Впрочем, нередко конусы валялись сбитые.
И вот вчера появились стационарные столбики, которые поворачивающим грузовикам не мешают, но и парковаться не дают:



Ну а там, где не мешают, все по-прежнему паркуются с нарушением.