Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

apr2019

Ворон, ворона и The Crow

Возможно, многие из вас знают, а для тех, кто не знает, это будет интересной информацией.
Во́роны и воро́ны - это два разных вида птиц. Ворон - не самец вороны, это другой вид, хотя и принадлежат они все к одному роду - во́роны.

Ворон, как правило, крупнее вороны. А еще у во́рона есть "борода" из перьев:


Автор: Aaron - Common Raven, CC BY 2.0, Ссылка

В то время как у вороны его нет.


CC BY-SA 3.0, Ссылка


Все становится еще запутаннее и интереснее, если затронуть английский язык и кинематограф.
Ворона по-английски будет "crow", а ворон - "raven".

Есть такой культовый фильм 1994 года с Брэндоном Ли - "The Crow", в русском переводе - "Ворон".



Казалось бы, налицо несоответствие оригинального названия и перевода? Должна быть "Ворона"? Но не будем торопиться с выводами...

Оказывается, что во время съемок фильма все-таки использовали воронов (ravens).



Так значит перевод точнее передает суть, а оригинальное название ошибочно?

И снова нет! По сюжету, птицей был американский ворон, который в английском языке называется american crow, т.к. он мельче, чем ворон обыкновенный (raven) и больше походит на ворону (crow).


CC BY-SA 3.0, Ссылка

На этом минутка занимательной орнитологии, киноведения и языкознания объявляется закрытой.
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
may2014

Tapada Nacional de Mafra

Следующее место, которое мы посетили в Мафре - Tapada de Mafra. Это огромный парк, который занимает 8 квадратных километров. В этом парке гуляла и охотилась королевская семья. На территории парка водятся олени, дикие кабаны, лисы, хищные птицы и другие животные.
Есть несколько вариантов посещения Тапады: пешие маршруты (4 км и 8 км) и аналогичные им 2 маршрута на автопоезде. Мы выбрали автопоезд, потому что ходить по горам с коляской - так себе развлечение :) Мы его полностью на себе испытали во дворце Пена.

Перед тем как отправиться в путь, небольшое представление с дикими птицами. Ведущий рассказывает всякие интересные факты о птицах. Потом вызвал детей, каждый из них по очереди надевал специальную перчатку, на которую подлетал и садился сокол.



Дальше рассказывали про сов.



Collapse )